Dịch: OmegaQ Biên tập: phiemdu www.phudeviet.org
Đó là những năm đầu thế kỷ XVII.
Sau khi phụ hoàng bị ám sát,
vị vua trẻ Louis XIII nối ngôi cai trị nước Pháp.
Đất nước từng một thời thanh bình của ngài nay bị kẻ thù bao vây từ mọi phía.
Ngay trong nội bộ nước Pháp, Hồng y Richelieu,
cố vấn của nhà vua,
cũng âm mưu chiếm đoạt quyền lực về tay hắn.
Vua Louis non trẻ và vị hôn thê mới, Hoàng hậu Anne,
nhận thấy rằng họ hoàn toàn đơn độc.
Châu Âu là thùng thuốc súng đang chực chờ phát nổ...
trong một cuộc chiến sẽ nhận chìm cả châu lục.
và chỉ có vài người có thể ngăn chặn đại họa này.
VENICE - NƯỚC Ý
Đứng im!
Đừng! Bất cẩn à?
Nàng cũng thế.
Nói cho chàng biết trước,
"Ta yêu nàng" sẽ là câu hồi đáp thích hợp hơn.
- Nàng có thể chào một tiếng mà. - Thế thì còn gì vui.
Giám mục thế nào rồi?
- Không giỏi như chàng. - Nàng thật là bản tánh khó dời.
Cá là chàng cũng nói thế với tất cả các cô.
Ngài ơi! Nhớ là em là quý cô đấy.
- Cho ta sờ ngực tí. - Ngài ơi, đừng táy máy nữa!
"Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất..."
"Cũng như trên trời."
"Xin Người hãy cho chúng con lương thực qua ngày,"
"và xin hãy ta thứ lỗi lầm của chúng con,"
"như chúng con tha thứ cho kẻ đã phạm lỗi với chúng con. Amen."
Không uống thêm rượu nữa.
- Cái gì? - Chìa khóa.
Ý ngươi là cái chìa này?
Ngươi là ai?
- Ta không phải là mục sư. - Em cũng không hẳn là một quý cô.
Ta có mười phút.
Ngày xưa đó tôi và người bạn đồng hành
Chúng ta có những món nợ đời cần phải trả.
Cô ta lại không biết, cô ta có nó,
dính tới gà, ếch, và thỏ.
Ta đã trông chờ nhiều hơn từ một kẻ tiếng tăm như ngươi.
Ta không nghĩ là ngươi biết ta có thể tìm ra Athos và Aramis ở đâu.
Chưa từng nghe tới họ.
Lũ gián điệp Pháp các người rất ngạo mạn. Và cũng rất ngu.
- Còn ngươi rất... - Đẹp trai.
Thật ngạc nhiên là ta lại tốn ngần ấy thời gian để tóm ngươi.
- Không hề đâu. - Ngươi nói gì?
Ngươi không hề bắt được ta.
Vậy chính xác ra ngươi đang làm gì ở đây?
Tóm cổ ngươi.
Chìa khóa.
Nước Pháp muôn năm.
Hầm mộ của Da Vinci.
Leonardo thiết kế ra nơi này để bảo vệ những phát minh vĩ đại của ông.
Làm chứ?
Ngay và luôn.
Nàng xong việc rồi. Nàng hãy quay về và gặp chúng ta ở điểm gặp mặt.
Chúng ta cùng đến, cùng đi.
- Để tôi. - Khoan.
Quá đơn giản.
Có tấm ép ngầm dưới mặt đất.
- Tôi có thể trèo qua tường. - Hay là đu dây qua.
Có thể có bẫy treo.
Sao chứ? Chúng ta không có cả đêm đâu.
Ngươi có chắc là không có lối đi ẩn hay đường hầm ngầm không?
Chắc, thưa ngài. Đó là một khung vòm kín.
Một lối vào. Một lối ra.
Tuyệt vời! Ta muốn lũ lính ngự lâm kia phải chết!
Lính gác sẽ tới đây trong hai phút. Có thể sớm hơn.
Sớm hơn rồi!
- Giờ thế nào đây? - "Đời là thế" chăng?
Không.
Kế hoạch dự phòng.
Tìm thấy rồi.
Athos, anh biết phía trên là gì mà?
Tôi biết. Nín thở đi.
Quay lại dưới đó ngay!
- Ta đã bảo nín thở mà! - Em yêu chàng.
Tôi ghét phải phá rối không khí lãng mạn,
nhưng có lẽ chúng ta có thể tới nơi khác.
Tôi nghĩ đây có lẽ là lần đầu cha xứ đây nói đúng.
Một người vì mọi người. Mọi người vì một người.
Và tiếp theo sẽ là gì?
- Ta đoán là trở về Paris. - Và rồi...?
Bất cứ nơi đâu họ cử chúng ta đi. Bất cứ việc gì nước Pháp cần.
Đó là chúng ta. Đó là những gì chúng ta làm.
Em yêu chàng.
Ta biết.
Vậy xin hãy thấu hiểu cho. Đây không phải là chuyện cá nhân.
Mà hoàn toàn là công việc.
Ngài ấy đưa ra lời đề nghị tốt hơn.
Athos!
Buckingham.
Thuốc độc đấy.
Nếu ngươi thắc mắc thì độc không có trong rượu.
Nó nằm trên chiếc ly.
Vô hại cho tới khi tiếp xúc với chất lỏng.
Khỏi lo. Nó không gây chết người.
Dù rằng ta nghi ngươi phần nào ước thế.
Ngươi liều mạng. Ta ngồi mát ăn bát vàng.
Có vẻ như không công bằng.
Để cho ngươi khỏi bị trắng tay, một lời khuyên thế này.
Đừng tin ai cả. Nhất là phụ nữ.
Ngươi sẽ sống lâu hơn đấy.
Nói yêu hắn ngay trước khi bội phản hắn.
Phải nói là khá tàn nhẫn, kể cả với tiêu chuẩn đánh giá của ta.
Ta chỉ lấy đi phần thưởng của hắn.
Cô lại tước mất nhiều hơn thế.
Cuối cùng ta đã có cỗ máy chiến tranh.
MỘT NĂM SAU
Cẩn thận.
Một mánh nhỏ mà một người bạn cũ dạy ta.
Đối thủ của con không phải lúc nào cũng cao thượng như con đâu.
Nhớ lấy điều đó, và ta không còn gì để dạy con nữa.
Con lại không cho là thế, thưa phụ thân.
Cứ giữ lấy.
Nó được truyền từ đời này sang đời khác, cha truyền con nối.
Giờ nó là của con.
Vũ khí của lính ngự lâm.
Vũ khí thật sự của Ngự Lâm Quân là ở đây.
Một người vì mọi người.
Và mọi người vì một người.
Con làm ta nhớ tới một người.
Để con đoán nhé. Là phụ thân.
Không. Là người mà khi còn trẻ, ta thường ao ước được trở thành.
Tới lúc con đi rồi.
Cầm lấy túi này. Trong đó có mười lăm đồng vàng.
Đủ cho con đi tới Paris.
Và con cần một chú ngựa.
Mẹ con cứ khăng khăng cho con lấy con Buttercup.
- Ta biết là không nhiều nhặn gì... - Thế là đủ rồi, thưa phụ thân.
Bảo trọng nhé con trai. Cố đừng đánh nhau nhé con.
Nếu con trở thành Ngự Lâm Quân, con nghĩ là con sẽ phải đánh đấm chút ít đấy.
- Vậy thì cứ lùi lại phía sau. - Dạ, mẫu thân.
Ta còn một lời dặn dò nữa.
Con biết rồi. Đừng dây vào rắc rối chứ gì.
Sai rồi! Hãy cứ dây vào rắc rối.
Cứ phạm sai lầm.
Chiến đấu, yêu và sống.
Hãy luôn nhớ con là người Gascon. Và con là con ta.
Giờ thì hãy đi đi.
BA NGÀY SAU
Nhân danh thánh thần, thứ dã thú gì thế này?
Và con thú hắn cưỡi trông không khá hơn là mấy.
Người giữ ngựa!
Cho ngựa của tôi ăn uống no đủ nhé!
Là ngựa cơ à?
Bạn ta lại tưởng đó là bò.
Xin thứ lỗi.
Tôi biết là người của ông đây chỉ đùa vui.
Buttercup... nó có hơi nhạy cảm.
Tôi e là tôi phải yêu cầu ông đây xin lỗi.
Ta e là ta không có thói quen xin lỗi một tên quê mùa xứ Gascon.
Không phải xin lỗi tôi. Mà là con ngựa.
Ông làm tổn thương nó.
Và nếu ta không xin lỗi thì sao?
Tôi sẽ phải lấy mạng ông.
Ông bắn tôi!
Ngươi quan sát "tốt" đấy, chàng trai trẻ.
Nhưng câu hỏi ở đây là: Sao chú mày không chết?
Vết thương ở phần mềm. Đầu ngắm bị lệch rồi.
Ai bảo quản súng của ta?
Thưa đội trưởng Rochefort, tôi...
Ta không muốn làm ô uế lưỡi kiếm bởi máu của đám dân đen.
Thằng nhóc, hãy coi đây là một bài học.
Bài học cuối cùng.
Dừng tay.
Xinh trai thế này không chết được.
Như người mong muốn... Milady.
Rochefort, đi thôi. Có người đang chờ chúng ta tại Paris.
Đa tạ.
Tránh đường!
Ngươi uống đủ rồi.
Ly của ta đâu?
Xin lỗi!
- Ngươi nghĩ ngươi ngon lành hơn ta à? - Không hề.
- Mọi người vì một người. - Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi! - Ngươi mù à?
Tôi đang đuổi theo một kẻ đã sỉ nhục con ngựa của tôi
Và cố giết tôi, xin hãy để tôi đi.
Chưa đủ. Ngươi làm đổ rượu của ta, làm hỏng áo của ta.
Tôi đang rất vội.
Mười xu.
Ngươi nghĩ ngươi đang nói chuyện với ai?
Dựa vào mùi thì là một gã nát rượu.
Đây là một lời thách thức, chàng trai trẻ.
- Ông đang nói cái gì thế? - Mù lại còn điếc.
May cho ngươi, ta là một bác sĩ đấy.
Tuyệt! Thế khi nào ông có thể chữa cho tôi?
Chính ngọ, tại Cooper's Yard, St. Germain.
Tôi sẽ tới đó.
Xin lỗi.
Ta lại phân vân.
Mạn phép cho tôi nói, chiếc áo này làm cho ngài trông trang nghiêm.
Trong khi đó chiếc áo xanh dương này lại làm tôn lên nét cao quý.
Quan trọng như nhau.
Vừa trang nghiêm, lại vừa cao quý.
Theo như vua Solomon đã nói: Ta sẽ lấy cả hai!
Một lựa chọn tuyệt vời, thưa ngài!
Người tình của ta ơi, nàng làm hư ta rồi. Làm sao ta có thể đền đáp nàng cho đủ bây giờ?
Đi đứng cẩn thận chứ!
Tôi xin lỗi! Đây là chuyện sinh tử! Sẽ không xảy ra nữa đâu!
- Tôi tin là ngài làm rơi cái này. - Đó không phải của ta.
Tôi thấy cô đây đưa nó cho ông, tôi đâu có mù.
Ngươi đang ám chỉ là ta lấy tiền của người phụ nữ này à?
Là ta không có đủ tiền để mua áo cho mình à?
Ngươi có biết ta là ai không?
- Thế ông có biết tôi là ai không? - Không.
Thế là huề.
Ngươi may đấy nhóc.
Thông thường là ta đã giết ngươi,
nhưng đây là một cái áo mới.
Cooper's Yard, St. Germain, một giờ trưa.
Tôi khuyên ông nên sửa soạn áo tang.
Cái gì?
Cái gì vậy trời?!
Năm franc?
- Đây là gì? - Thông cáo.
Vé phạt.
Không dọn dẹp chất thải của gia súc trên đường đi.
Tiếng Pháp dùm cái?
Ngựa của ngươi ị trên đường.
Đùa chắc.
Ai cũng nói thế.
Ông biết gì không?
Cooper's Yard, St. Germain, hai giờ chiều.
Thằng nhóc kỳ lạ.
Milady xứ Winter!
Bất phân thắng bại, thưa Đức ngài.
Ai là đối thủ vậy?
Chính ta.
Không còn ai có thể gây khó dễ cho ta nữa.
Nàng có tin tức gì từ Anh quốc à?
Hắn đang tới.
Buckingham?
Và...
Và?
Hắn ta xây xong nó rồi.
Cỗ máy chiến tranh.
Và hắn không hề hồ nghi lòng trung thành của nàng ư?
Hắn nghĩ mình lọc lõi...
và quỷ quyệt lắm.
Quỷ quyệt chỉ là một cách nhìn nhận.
A, Richelieu.
Quý cô đây là người đưa tin từ Anh quốc à?
Bệ hạ quả rất minh mẫn.
Thưa cô...
Buckingham thế nào rồi?
Là sao, thưa Bệ hạ?
Dạo này ông ta ưa mặc màu gì?
Dạ thưa, màu xanh lá.
Xanh lá?
Rất thú vị.
Và lũ các người lại dám khuyên ta mặc màu xanh dương à?
Tất nhiên là xanh lá rồi.
Tại sao xung quanh ta toàn lũ ngốc?
Màu xanh lá.
Bộ ta phải tự thân làm hết mọi chuyện hay sao?
Ông đây rồi. Chúng ta bắt đầu chứ?
Rất hăm hở để được chết à?
- Tôi còn những cuộc hẹn khác. - Ta e là ngươi sẽ bỏ lỡ hết đấy.
Tôi sẽ cố hết sức để đúng hẹn.
Chờ ta một lát.
Là anh.
Anh sẽ đấu với tên nhóc hỗn xược này à?
Cuộc hẹn khác của tôi. Một giờ. Hai giờ.
Ngươi tới Paris bao lâu rồi?
- Mới tới sáng nay. - Ngươi bận rộn quá nhỉ.
Kiên nhẫn không phải là tính cách của tôi.
Biết cư xử cũng không phải.
Chờ tới lượt ông đi, ông già.
Ngươi muốn ta khắc cái gì lên bia mộ của ngươi? Đồ ôn thần nhé.
D'Artagnan.
Ta là Athos. Đây là Porthos và Aramis.
Ba chàng Ngự Lâm.
Tôi đã nghe chuyện của các ông.
Từ cha tôi, ông ấy cũng là một Ngự Lâm Quân.
Thật ra thì, tôi tới Paris là để trở thành một trong số các ông.
- Ngươi tới trễ rồi. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Nhiệm vụ tồi tệ. Cắt giảm ngân sách .
Đức Hồng y. Thị sát. Ngươi chọn đi.
Dù sao cũng chào mừng ngươi tới Paris.
Ta không cần phải giết ngươi rồi.
Nếu tôi không thể trở thành một Ngự Lâm Quân, thì tôi có lẽ sẽ đấu với một Ngự Lâm Quân.
Hoặc cả ba!
Giết hắn đi. Trưa rồi và tôi đang đói.
Dừng tay!
Jussac!
Chà chà. Những người vĩ đại đã sa sút thế cơ đấy.
Chống đối những sắc lệnh bằng việc đấu kiếm à?
Ngươi chán phải bắt người đi đường để trấn tiền của họ rồi à?
Giao nộp vũ khí và đi với chúng ta.
Trừ phi các người tính chống đối.
Kế hoạch mới.
Giết thằng nhóc, tẩn bọn chúng rồi đi ăn trưa.
Tôi có thể xử lý chúng như tập thể dục.
Ngươi đang nói gì cơ?
Mặt khác thì tránh voi chẳng xấu mặt nào.
- Mấy ông là Ngự Lâm Quân mà. - Lầm rồi.
Chúng ta từng là Ngự Lâm Quân, giờ chúng ta chỉ là chúng ta thôi.
Rochefort.
Đánh chứ?
Giết hết bọn chúng.
Cân bằng lực lượng nào.
Thích màn trình diễn chứ?
- Ngươi! - Coi chừng!
Nàng vẫn chưa trả lời.
- Anh lúc nào cũng ngạo mạn thế à? - Chỉ duy nhất vào mỗi thứ ba thôi.
Và bất cứ khi nào dính dáng tới phụ nữ đẹp.
Chết tiệt!
Bộ không thấy chúng tôi đang cố nói chuyện à?
Tên nàng là gì?
Constance.
Constance. Nghe có vẻ... kiên định nhỉ.
Một phẩm chất mà hình như anh biết rất ít.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Bên trong tôi là một kẻ si tình vô vọng.
Muốn đánh nữa à?
Tôi đã quên mất cảm giác này.
Chúng ta đều đã quên.
Tên tôi là D'Artagnan.
Anh chắc tới từ một ngôi làng nhỏ.
Làm sao nàng biết?
Kiểu cách như anh thì có thể có hiệu quả ở đó. Còn đây là Paris.
Tôi khuyên là anh cứ chơi kiếm đi.
Còn trong một cuộc đấu trí thì xin thưa, anh chỉ là một kẻ tay không.
Cô ta nói đúng đấy nhóc.
Phụ nữ tại Paris này phức tạp hơn rất nhiều.
Họ có cả ngàn cách để từ chối,
và chỉ vài câu trong số đó là có ý ưng thuận.
Tôi ghét phải phá rối bầu không khí, nhưng chúng sẽ quay lại.
Trừ phi các vị muốn đánh với cả đội quân.
Đi chỗ khác thôi nhóc.
Giờ sao?
Tiếp tục chuyện khi nãy à?
Tôi nghĩ là có đủ đánh đấm cho một ngày rồi.
Ngoài ra ai là kẻ thù của Rochefort...
- Đều là bạn của tôi. - Ai là Rochefort?
Đội trưởng đội cận vệ Hồng y.
Cánh tay phải của kẻ quyền lực nhất nước Pháp.
Rochefort là tay kiếm giỏi nhất châu Âu.
Cậu quả là biết cách chọn đối thủ.
Tôi đã nói là hắn sỉ nhục ngựa của tôi mà.
Cậu là kẻ thiếu thận trọng, ngạo mạn, bốc đồng,
và chắc khi chiều buông là cậu sẽ chết. Nhưng tôi lại thích cậu.
- Cậu đang lưu trú ở đâu? - Chưa biết.
Có tiền chứ?
Vậy thì cậu và con chiến mã của cậu...
được chào đón trong ngôi nhà khiêm tốn của chúng tôi.
Trong lúc này thôi.
Thứ đó... đi đằng đó.
Đi nào nhóc.
Chúng ta nên uống vì cái gì nào?
- Đức vua thì sao? - Chỉ là một thằng nhóc.
Hồng y nắm toàn quyền, nhà vua chỉ hữu danh vô thực. Thế khác nào uống vì hắn.
Vì nước Pháp vậy.
Chúng tôi phụng sự đất nước, bảo vệ nó, đổ máu vì nó. Giờ nhìn chúng tôi xem.
Tình bạn? Tình yêu?
Khuyên cậu một câu. Đừng tin ai cả
Phải còn cái gì đó mà các ông vẫn tin tưởng chứ.
Cái này...
Và cái này.
Ai mà nói khác thì hắn là một kẻ ngốc hoặc đang gạ gẫm bán đồ cho cậu.
Tôi biết là Athos trông có vẻ lạnh lùng và không thân thiện nhưng đừng để điều đó đánh lừa cậu.
- Tận sâu bên trong... - Anh ta thực sự như thế.
Chuyện gì xảy ra với ông ấy vậy?
Xảy ra đối với mọi người đàn ông? Một người đàn bà.
Tôi không có ý gì...
nhưng tôi đã nghĩ là các ông sẽ trông...
anh hùng hơn.
Quý đồng nghiệp của tôi đây chỉ đang cố nói theo cách của anh ta,
rằng chúng tôi là những kẻ lỗi thời.
Chúng tôi là chiến binh, nhưng lại không có cuộc chiến nào.
Thế nên chúng tôi nhậu nhẹt, gây chuyện,
và đánh lộn với đám vệ binh của Hồng y, rồi lại uống tiếp.
Cái chúng tôi cần là một nguyên do cao đẹp,
nhưng chẳng còn nguyên do cao đẹp nào nữa.
Tôi đã bảo là với anh là vẫn chưa quá muộn
để quay về làm cha xứ.
Công việc tốt nhất trong thành phố.
Rượu miễn phí khi vừa tỉnh dậy và trong các đám cưới, chưa kể mấy xơ nữa.
- Ông từng là cha xứ? - Cho tới khi tôi nhận ra...
là người của Chúa và là người trong tấm áo choàng
không phải lúc nào cũng như nhau.
Anh ta vẫn cầu nguyện cho những kẻ anh ta giết.
Thói quen cũ.
Ngược lại thì những kẻ tôi giết đều đáng chết.
Nhưng họ cũng đáng để được yên nghỉ trong an bình.
Sau cùng thì, họ đều phải tin vào một cái gì đó.
Chúng ta ai cũng vậy. Cho dù là kẻ tồi tệ nhất.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Planchet! Thêm rượu!
Xin lỗi thưa ông, nhưng tôi e là rượu đã hết.
Các ông đã uống rất nhiều.
Câu trả lời kiểu gì thế?
Đi mua thêm đi!
Nhưng thưa ngài, tôi không thể.
Chúng ta hết tiền rồi.
Planchet, ngươi là cái giống gì nào?
- Một kẻ vô dụng. - Và?
- Như là mùi rắm trong một cái hũ. - Phải.
Ngắn gọn thì tôi là một thằng ngốc. Nhưng tôi không thể tạo phép màu.
Planchet.
Cám ơn, thưa ngài. Ngài thật hào phóng.
Thật là một công tử đẹp trai. Xin cám ơn ngài.
- Ngài sẽ ngủ lại đây chứ? - Cậu ta sẽ ngủ tại giường của ngươi.
- Vậy là tôi sẽ ngủ tại... - Ngươi có thể ra ban công mà ngủ.
Bên ngoài? Tại ban công khi mà trời lạnh thế này?
Và chim sẽ ị lên đầu tôi cả đêm?
Thật tuyệt! Liệu tôi có được phép nói...
- Rượu, rượu! - Vâng, tất nhiên.
Chiếu.
Đây đúng là trò chơi ngớ ngẩn.
Quân vua chắc chắn phải mạnh nhất chứ?
Quân vua là quân cờ quan trọng, nhưng nó lại rất yếu ớt.
Vua cần được bảo vệ.
Thần khuyên Bệ hạ nên đưa nó vào lâu đài.
Chiếu tướng.
Rồi đấy! Ngươi nói sao nào?
Bệ hạ là sức mạnh của tự nhiên.
- Làm ngươi trở tay không kịp à? - Thưa vâng.
Chúng ta có thể nói chuyện về chính sách đối ngoại một chút chứ?
Không phải là về Buckingham, phải không?
Thần e là phải. Ông ta sẽ tới Paris vào ngày mai.
Chủ nhân của ông ta, vua James, đã đồng thuận để lắng nghe...
- Đề xuất hòa bình. - Tốt.
Thế tốt hơn là gây chuyện với ta!
Còn một thỉnh cầu nữa.
Một sự cạnh tranh nguy hiểm giữa Ngự Lâm Quân của Bệ hạ và vệ binh của thần.
- Ai dính líu trong chuyện đó? - Athos, Porthos và Aramis.
Những nghi phạm thông thường.
Và một kẻ trẻ tuổi có tên gọi là D'Artagnan.
Thần đã triệu tập họ tới để Bệ hạ trị tội thích đáng.
Bệ hạ giá lâm.
Chà chà.
Đánh nhau với vệ binh của Hồng y.
Các người hư thật đấy.
Các người có gì để nói nào?
Thưa Bệ hạ, chúng thần vô cùng xin lỗi người.
Ta nên hy vọng là thế.
Vậy nói xem, bao nhiêu người dính líu trong vụ đó?
Bốn người chúng thần và bốn mươi vệ binh, thưa Bệ hạ.
Bốn chọi bốn mươi?
Và các ngươi đánh chúng tan tác?
Các người sẽ bị khiển trách một cách nặng nề nhất.
- Ta e là thế. Các người hiểu chứ? - Chúng thần hiểu.
Hoàng hậu giá đáo.
Anne.
Một bất ngờ thú vị.
Các nữ nhân của ta và ta muốn nhìn thấy những Ngự Lâm Quân dũng cảm
dám chống lại vệ binh của Hồng y.
Bốn chọi bốn mươi, hay là bốn trăm?
Chỉ bốn mươi thôi, thưa Hoàng hậu. Hôm đó là ngày nghỉ.
Đó là Ngự Lâm Quân của ta đó!
Tới lúc họ viết bài hát về chuyện này thì sẽ là bốn ngàn!
Thiếp hy vọng Bệ hạ sẽ không quá khắt khe với họ.
Đàn ông là thế mà.
Ngươi chắc là D'Artagnan.
Nữ nhân của ta có nói tới sự dũng cảm và lịch sự của ngươi.
Nhưng ngươi hãy cố đừng liều lĩnh nữa.
Thần cũng muốn, nhưng không thể, thưa Hoàng hậu.
- Thưa hoàng thượng, về việc họ... - Ta biết.
Bình thân.
Athos.
Porthos.
Aramis.
Bỏ qua câu nói này của ta nhé D'Artagnan, nhưng trông ngươi ăn mặc lôi thôi quá.
Thân phụ của thần là một người nghèo khó, thưa Bệ hạ.
Ông từng là một Ngự Lâm Quân.
Đây là bộ đồ duy nhất thần có.
Chà. Chúng ta cần phải điều chỉnh việc đó.
Ta không thể để cho một Ngự Lâm Quân - hoặc là con trai của người đó - ăn mặc như một kẻ ăn mày.
Ban cho bốn người quần áo mới!
Hồng y sẽ xem xét việc đó nhé?
Và một túi vàng cho mỗi người như là phần thưởng cho sự dũng cảm!
Hồng y, ngươi cũng lo luôn việc đó nhé?
Và không được đánh nhau với vệ binh của Hồng y nữa.
Không thì chẳng còn ai nữa đâu!
Thưa Bệ hạ, cho phép thần khuyên người...
Thứ lỗi cho sự vô phép của ta, thưa Hồng y,
nhưng ta e là Bệ hạ không cần lời tham vấn của ông trong chuyện này.
Dù sao thì họ là Ngự Lâm Quân của Bệ hạ mà.
Một ngày tốt lành, thưa các vị.
Giờ thì lui đi, những tên lém lỉnh.
Nhưng hãy có mặt tại đây cho buổi diễu hành ngày mai, tất nhiên là với bộ đồ mới.
Ta đã chán ngán cái cảnh này, lũ con nít xung quanh.
Đã tới lúc chúng ta hành động.
Chúng ta sẽ lợi dụng Buckingham như là một đối thủ của nhà vua.
Trong chuyến viếng thăm của hắn, chúng ta sẽ tiết lộ
việc hắn đã sắp xếp một cuộc gặp gỡ bí mật với Hoàng hậu.
Mạn phép cho thần hỏi là bằng cách nào mà ngài lại phát hiện ra một vụ tai tiếng như thế?
Bằng cách đọc bức thư Buckingham gửi cho Hoàng hậu. Tìm thấy trong tư trang của cô ta.
Do chính tay Buckingham viết...
và được đóng bằng con dấu của ông ta?
Một phụ nữ tài năng như cô, thì lấy ấn đó không phải là chuyện khó.
Đức ngài quá lời rồi.
Nhưng thần lại không nghĩ là đức vua sẽ công nhận lá thư đó
là bằng chứng cho lầm lỗi của vợ mình.
Vậy chúng ta sẽ cung cấp cho hắn một bằng chứng... trọng yếu hơn một chút.
Một viên đá quý Hoàng hậu ban cho Buckingham, như là một tín vật định tình.
Buckingham sẽ bị ô nhục.
- Hoàng thượng sẽ vô cùng phẫn nộ. - Hoàng hậu sẽ bị hành quyết.
Pháp chỉ còn cách là tham chiến.
Và trong khoảng thời gian như thế...
Người ta tự nhiên đi theo kẻ mạnh hơn.
Ai đó đã được chuẩn bị để cai trị đất nước này tốt hơn một tên nhóc mới lớn thích ganh ghét.
Ai đó như Đức ngài đây.
Đằng sau, quay!
Hắn ta đâu rồi? Thật đúng là thiếu lễ độ.
Tên hỗn xược chết tiệt!
Thứ đó gọi là gì vậy, Richelieu?
Thưa Bệ hạ, là một con tàu bay.
- Sao ta không có thứ đó? - Một sự bỏ sót của chúng ta.
Phải, phải. Xây cho ta một chiếc.
Buckingham.
Xanh dương.
Bệ hạ.
Bộ đồ thật đẹp.
Rất... hoài cổ. Từng rất thịnh hành tại London.
Khi nào ấy nhỉ? Một năm, hay là hai năm về trước?
Buckingham. Ta tin là chuyến đi của ngươi không quá vất vả.
Không hề. Ngược lại mới đúng.
Thuyền lướt như mơ, làm thần gần hơn với thiên đàng.
Đức Hồng y.
Tất nhiên, là một người của Chúa, ngài không cần tới thiết bị tàn ác này.
Vua James rất...
mong được nghe về đề xuất hòa bình của người.
- Ngài Buckingham. - Anne.
Hoàng hậu.
Thần phải nói là nhan sắc của người...
trông lộng lẫy hơn thần nhớ.
- Hai người từng gặp nhau à? - Từ rất lâu rồi.
Một buổi tối mà thần sẽ nhớ mãi.
Chúng ta đi chứ?
- Một bất ngờ thú vị. - Lại là người quen của ngươi à?
Phải, chúng thần biết nhau.
Theo ta nhớ thì lần trước gặp ta, ngươi cũng quỳ thế này.
Một thói quen không may.
Một thói quen khi mà lần tới gặp nhau, ta sẽ phá bỏ.
Rất mong điều đó.
Trong lúc này, chúng ta nói chuyện cầu hòa chứ?
Ngài phải cho tôi biết tên kẻ trang trí nội thất cho ngài.
- Rượu chứ? - Ta không uống rượu.
Thế thì một chai Bordeaux ngon tuyệt ở tủ bên trái của ngài vậy.
Ngươi phải cho ta biết tên của kẻ nội gián trong cung điện.
Và ngài cũng vậy.
Anh quốc không thể chống đỡ nổi một cuộc chiến ở hai đầu.
Cả hai quốc gia đều đã tới cực hạn của mình.
Hiệp ước hòa bình sẽ là một lợi thế chiến lược to lớn.
- Lợi thế cho ai? Cho các vị à? - Cho chúng ta.
Tôi lại cảm thấy rằng những cỗ máy mới của chúng tôi sẽ thay đổi cục diện cuộc chiến.
Rất ấn tượng.
Đứng yên. Đây là phòng của Hoàng hậu.
- Cô không được phép tới đây. - Ôi, tạ ơn trời.
Tôi bị lạc đường. Tôi rẽ nhầm hướng và cánh cửa đóng lại.
Tôi bị kẹt ở đây, dưới sức nóng của mặt trời.
- Không sao đâu. - Tôi sắp ngất rồi.
- Cô an toàn rồi. - Đa tạ.
Ngươi không thể bắn. Họ sẽ nghe được.
Constance! Constance! Mạn phép!
Xin lỗi, thưa Hoàng hậu. Chỉ một phút thôi.
Anh đang làm gì ở đây?
Bệ hạ triệu tôi tới để nói chuyện. Thử tưởng tượng xem.
Tuyệt lắm. Giờ thì xin lỗi.
Tôi...
Tôi đang nghĩ là sau khi Bệ hạ nói chuyện xong, chúng ta có thể trò chuyện không?
Không được. Tôi còn kế hoạch khác.
- Thế thì ngày mai? - Tôi còn nhiều việc khác nữa.
- Tôi... - Nghe này, D'Artagnan.
Anh có thể có đồ mới và sự ưu ái của Bệ hạ,
nhưng anh vẫn hành xử như một cậu bé nhà quê hậu đậu.
Thứ lỗi.
Gặp mặt Bệ hạ hai lần trong hai ngày. Ngài xem trọng thần quá, thưa Bệ hạ.
Thôi nào. Hãy nghĩ về chuyện đó.
Ngươi là người tốt, D'Artagnan.
Vậy các quý phu nhân đối xử với ngươi thế nào?
- Thưa, rất tốt ạ. - Phải, đúng là thế.
Tất nhiên là ta cũng như ngươi. Vấn đề là...
Ta có một người bạn...
Trẻ tuổi như ta và ngươi.
Anh ta kết hôn khi còn nhỏ.
Hôn nhân chính trị, được sắp đặt từ trước.
Ngươi biết đấy.
- Hầu như không biết cô gái. - Nhưng anh ta yêu cô ấy?
Rất đúng.
Cô ấy có thích anh ta không?
Buồn cười thật, nhưng đây mới là rắc rối.
Anh ta không chắc.
Khi gần cô ấy, anh ta cứ như tên ngốc.
Cứ nói chuyện lộn xộn. Tay thì ướt mồ hôi.
Tim đập mạnh tới mức sợ cô ấy nghe được.
Trông hết sức đau lòng.
- Ngươi có từng cảm thấy như thấy không? - Thưa không, cho tới gần đây thôi.
Vậy... chúng ta làm gì?
Ý ta là bạn của ta phải làm gì?
Thần nghĩ là anh ta nên nói lời từ con tim mình ra.
Trở thành người quan tâm tới cô ấy và không ngần ngại thể hiện điều đó.
Là chính bản thân mình.
Ta cũng bảo anh ta y chang thế.
Vậy anh ta rất may.
Dù sao thì anh ta cũng có Bệ hạ là bạn.
Phải.
Có bạn thật là tốt.
Chờ ta một chút nhé?
Nàng thế nào rồi?
Rất tốt ạ.
Ta đang mặc màu xanh này.
Và trông Bệ hạ rất khôi ngô.
Cám ơn. Và trông nàng cũng rất đáng yêu.
Thật ra thì ta đang nói với D'Artagnan rằng...
Nàng đẹp tới nhường nào.
Cám ơn Bệ hạ.
- Thế nào rồi? - Tất cả đã chu toàn.
Tốt lắm.
Nàng sẽ quay về London cùng Buckingham và những viên kim cương.
Tôi nên làm gì với chúng?
Bỏ chúng vào phòng chứa của hắn.
Nơi an toàn nhất nước Anh.
- Tòa tháp London. - Phải.
Khi vụ việc vỡ lở, hắn sẽ chối bay tất cả.
Nhưng một khi người ta phát hiện ra hắn giữ những viên kim cương...
Hắn sẽ lôi cả Anh quốc vào cuộc chiến vì sự hớ hênh của mình.
Vậy còn tương lai nước Pháp?
Ta chính là Pháp quốc.
Lời dặn cuối.
Ta cho là khá dễ dàng, thậm chí còn rất hấp dẫn...
để trở thành một gián điệp hai mang.
Tôi đã làm chuyện gì để Đức ngài nghi ngờ lòng trung thành à?
Tha cho ta màn hùng biện đi.
Ta biết ngươi là ai, là người thế nào.
Ngươi là một kẻ sa đọa bẩm sinh và có thiên hướng bội chủ.
Ta rất ngưỡng mộ kỹ năng đó.
Nhưng ta sẽ hủy hoại ngươi ngay lúc ta nghi ngờ...
rằng ngươi có thể dùng chúng chống lại ta.
Đã thông suốt lẫn nhau rồi chứ?
Đồng tiền... cũng có hai mặt của nó.
Khá dễ dàng để một kẻ làm thuê phụng sự hết mình cho một kế hoạch,
nhưng khi họ bị bại lộ,
thì chủ nhân lại để mặc họ mục xương trong tù, hay trên giá treo cổ.
Ý của ngươi là...?
Tôi muốn một lời đảm bảo rằng tôi sẽ không bị như thế.
Chính sách bảo hiểm, nếu ngài không phiền.
Chỉ cần lời nói của ta là đủ.
Tôi e là tôi cần thứ gì đó...
trọng yếu hơn.
Theo lệnh của ta và vì lợi ích của quốc gia,
Người giữ lá thư này đã làm những gì phải làm.
Vừa lòng chưa?
Rất vừa lòng.
Bệ hạ.
Tím.
Thời trang chú trọng sự táo bạo.
Đây. Bệ hạ thử xem.
Và xin hãy gửi lời chào của thần tới Hoàng hậu.
Thần sẽ mang hiệp định ngoại giao của các ngài tới vua James ngay lập tức.
Hồng y Richelieu, rất hân hạnh.
Ta cũng thế.
Tạm biệt Đức ngài.
Đây là một chuyện làm ta vô cùng phiền não!
Đây là những bức thư tình,
được tìm thấy trong phòng Hoàng hậu.
Là thư của hắn. Buckingham, tất nhiên rồi. Còn ai khác nữa?
Ngài đã nói với Hoàng hậu về những lá thư này chưa?
Chắc chắn là không.
Họ sẽ chối sạch.
Thần đây có thể thấy nỗi phiền muộn của Bệ hạ.
Liệu trong đó có đề cập tới một cuộc gặp gỡ cụ thể?
Chi tiết gì đó?
Có lẽ là một tín vật định tình?
Có.
Một chiếc vòng cổ.
Món quà ta tặng nàng ấy trong lễ kỷ niệm ngày cưới!
"Ta luôn trân trọng 12 viên kim cương nàng tặng ta,
bằng chứng cho tình yêu thăng hoa của chúng ta."
"Thăng hoa"... có phải theo cái nghĩa ta nghĩ không?
Thần e là phải.
Chúa ơi.
Bệ hạ chỉ cần tổ chức một vũ hội thôi.
Cái gì chứ? Chuyện đó thì giúp gì được ta!
Nó sẽ Bệ hạ một lý do...
để nhắc khéo Hoàng hậu mang món quà của ngài.
Richelieu. Rất thông minh.
Vậy nếu nàng ấy đeo chuỗi vòng...
Thì Bệ hạ có thể an tâm rồi.
Còn nếu không?
Hoàng thượng muốn tổ chức một vũ hội trong năm ngày nữa.
Đem những viên kim cương cho thợ trang sức đánh bóng đi.
Ta muốn tối hôm đó Bệ hạ không rời mắt khỏi ta.
Hy vọng là ta không làm phiền.
Thưa, không đâu. Vậy thần...?
Ta biết.
Có lẽ người nên cụ thể đôi chút.
Ta biết.
Thần tin là đây là lúc thần nên cười như điên dại,
và kể lể với Hoàng hậu về chi tiết của một âm mưu thâm hiểm.
Tuy nhiên, thần rất tiếc khi phải nói với Hoàng hậu...
rằng thần không biết người đang nói gì.
Ta cũng nghĩ là ngươi sẽ nói thế.
Vậy tại sao người vẫn hạ cố tới đây?
Để nhìn thẳng vào mắt ngươi khi ngươi nói thế.
Thưa Hoàng hậu.
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc mà.
Tới ngay! Làm ơn từ từ!
Đâu phải là chuyện sinh tử gì đâu mà!
Thật ra là phải.
Nàng muốn ta tới Anh quốc, lấy lại mấy viên kim cương
mà Hoàng hậu nghi ngờ là trong tay Buckingham.
Mà thế là sẽ có dính tới việc đột nhập vào một nơi được trang bị kiên cố, không thể bị công phá...
Tháp London.
Từ khi các gián điệp của Hồng y đang cố làm liên lụy tới Công tước,
Đó là lựa chọn hợp lý nhất.
Để rồi trở về Paris, với cả đám binh lính, sát thủ,
lính đánh thuê và thợ săn đầu người của cả hai quốc gia cố ngăn cản ta.
Có thiếu sót gì không?
Tất cả chỉ trong năm ngày.
Chỉ là tiểu tiết. Còn gì nữa không?
Không.
Ta chỉ có một câu hỏi cho nàng thôi.
Tại sao ta lại phải làm thế?
Nước Anh thẳng tiến.
Kim cương, tòa tháp của Buckingham, năm ngày,
thanh danh của Hoàng hậu và vận mệnh của nước Pháp.
Ai đi với tôi nào?
Tôi nên tưởng tượng là Hoàng hậu sẽ rất hào phóng.
Bá tước Porthos.
Nghe khá kêu tai, đúng không?
Ngoài ra, nghe đâu phụ nữ Anh cứ như chai vang ướp lạnh.
Ở ngoài thì lạnh lùng. Nhưng một khi đã được làm ấm thì...
Đây không phải là một nguyên do cao đẹp. Nhưng thế cũng được rồi.
Nếu có Buckingham ở đó, cô ta cũng sẽ ở đó.
Ai?
Nữ bá tước Winter. Charlotte Backson. Anne de Breuil.
Công nương Clarick.
Milady.
Tôi biết bà ta. Bà ta đi chung với Rochefort.
Lại đổi phe.
Chắc chắn là làm cho Hồng y.
Nếu bắt được bà ta thì ông sẽ làm gì?
Ngự Lâm Quân, mở cửa ra! Đầu hàng theo lệnh Hồng y!
- Cô bị theo dõi. - Là Rochefort.
Athos, Porthos, Aramis và D'Artagnan.
Hãy buông vũ khí đầu hàng, và không ai sẽ bị hại.
Ngay khi chúng vừa bước ra thì giết ngay.
Châm đuốc.
Ta đếm tới năm rồi đốt trụi nơi này.
Một, hai, ba.
- Xin lỗi nhá! Không thấy ngươi ở đó. - Chết tiệt nhà ngươi!
Để ta đoán nhé. Ngươi tới để nói là lũ Ngự Lâm Quân đã chết,
và kế hoạch của chúng ta đang tiến hành như dự định,
và ta chắc chắn là không lo nghĩ gì nữa.
Chúng tôi bị bất ngờ, thưa Đức ngài.
Ta lại cho là...
theo kế hoạch thì ngươi phải gây bất ngờ cho chúng.
Phải không?
- Thưa Đức ngài... - Phải, ngươi rất thích dùng từ đó.
Buồn thay là lặp đi lặp lại từ đó không làm cho ta thấy vừa lòng với ngươi.
Cảnh báo Milady. Canh gác các bến cảng.
Không cho ai đi tới Anh mà không thông qua ta trước.
Treo giải thưởng cho mạng của chúng.
Càng nhiều tiền càng tốt.
Vâng, thưa Đức ngài.
Rochefort...
Đừng làm hỏng việc một lần nữa.
Cảng CALAIS
Jussac, thêm cả viện binh. Không cách chi qua được.
Sao chúng tới đây nhanh vậy?
- Giờ làm gì? - Chúng ta cần đánh lạc hướng chúng.
Tôi sẽ làm.
Tôi có thể mà.
Chắc là không.
Các vị nhầm rồi.
Cần bảo toàn lực lượng của các vị.
Ở nơi các vị tới, tôi không thể giúp. Nhưng tôi có thể giúp các vị,
ở ngay đây, ngay lúc này.
- Nếu nàng bị bắt... - Không đâu!
- Nếu nàng bị bắt... - Em là nữ nhân của Hoàng hậu.
Còn chàng lại là kẻ trốn chạy,
và đang chuẩn bị cướp đồ từ tay kẻ quyền lực nhất Anh quốc.
Ai trong chúng ta mới là người phải lo lắng?
Hãy đi đi để rồi còn trở về.
Giờ đưa em cái mũ.
D'Artagnan!
Theo hắn!
Khoan đã!
Những viên kim cương sẽ nằm trong kho chứa đồ riêng của Buckingham.
Nó nằm tại tầng hầm cuối cùng, nơi cẩn mật nhất của tòa tháp, chỉ sau nơi cất vương miện.
Nội cái khóa thôi là cả vấn đề.
Để mở nó cần phải có chiếc chìa khóa mà Buckingham luôn mang trong người.
Hành lang dẫn tới nơi đó thì toàn là bẫy.
Nghe đơn giản nhỉ. Có ai muốn dùng bánh mì với phô-mai không?
Cuộc họp chưa chấm dứt, phải không?
Tôi xin lỗi. Xin đừng la tôi.
Mọi chuyện đã tệ nay còn tệ hơn.
Chúng ta sẽ phải vượt qua ba lớp tường thành để đến con kênh.
Và thêm vài trăm binh sĩ được huấn luyện bài bản...
với thiên hướng để bị đánh cướp,
dù chắc chắn rằng Buckingham biết chúng ta đang tới.
Nhờ vào Milady, số lính đó sẽ còn nhiều hơn.
Sao ta không báo cho Buckingham biết là Milady đang âm mưu hại ông ta?
Vì hắn sẽ không tin chúng ta.
Tại sao hắn lại tin chúng ta chứ? Chúng ta và hắn là tử thù.
Hơn nữa, Milady sẽ không cho phép việc đó xảy ra.
Athos đang tới đây.
Nói ta nghe xem hắn muốn gì?
Quan trọng gì?
Dù đó là gì, thì nó chỉ là cái cớ.
Hắn muốn trả thù vụ Venice.
Hắn muốn ngài và em.
Vậy chúng ta phải chuẩn bị cho hắn chứ.
Phải không?
Chúng ta không thể hạ chúng. Nhưng chúng ta có thể thông minh hơn chúng.
Bản thân hắn vốn rất thích trò đánh lừa và dối gạt.
Hắn biết là ta đang chờ hắn. Nhưng như thế chỉ tăng thêm sự liều lĩnh.
Cô ta biết chúng ta, biết diện mạo của chúng ta.
Cách chúng ta hành động và suy nghĩ.
Hắn sẽ chia lực lượng ra. Mỗi tên hành động riêng biệt,
và thâm nhập theo mỗi cách để gia tăng tối đa cơ hội.
- Có tất cả bốn người chúng ta, nên tôi... - Thật ra là năm ạ.
Hắn rất giỏi bơi lặn. Hắn sẽ thâm nhập bằng đường thủy,
Aramis chắc chắn sẽ vận dụng sự nhanh nhẹn và lén lút.
Kiểm tra các tòa tháp và các mái nhà.
Porthos, thì ngược lại, hoàn toàn dựa vào sức mạnh.
Một trong những phương pháp ưa thích của hắn là để đối phương bắt.
Thêm một lý do để giết chúng ngay tại chỗ.
Một việc nữa.
Hắn sẽ cố ly gián chúng ta.
Tuyên bố rằng...
Hắn có thông tin mật về âm mưu nào đó để làm chúng ta đối đầu nhau.
Chẳng hạn như nói em là gián điệp hai mang của Hồng y.
Hay là ngài đang tìm cách thủ tiêu em.
Ta cam đoan là sẽ không có gì vượt xa sự thật.
Dù rằng...
ta cho là ta nên...
lục soát người nàng để xem có vũ khí hay không.
Kế hoạch là như thế.
Và đó chính xác là những gì cô ta trông đợi.
Thế nên chúng ta hãy làm chuyện không ngờ tới.
Chúng ta sẽ đi ngay giữa ban ngày. Một người trà trộn vào chúng.
Với việc thêm lính tuần tra, sẽ có nhiều người mới. Đó là điểm yếu của chúng.
Cậu là con chủ bài.
Chúng tôi sẽ là mồi nhử.
Chúng tôi gây mất tập trung,
làm chúng bận rộn, làm chúng không để ý cậu.
Nhưng cuối cùng thì mọi chuyện sẽ nhờ vào cậu.
Cậu muốn là Ngự Lâm Quân.
Cậu muốn phụng sự nước Pháp. Đây là cơ hội của cậu.
Ngươi thấy ta ra hiệu rẽ trái rồi.
Ta thấy ngươi vung vẩy tay như tên ngốc.
Đó là ra hiệu đấy.
Ta đang cố nhìn mọi chuyện theo cách của ngươi,
nhưng ta lại không thể ngu như ngươi.
- Ngươi nói nghiêm túc à? - Phải!
Đủ rồi đấy! Đi đi!
- Thưa ngài, tôi muốn ngài bắt tên này! - Bắt ta?
Thưa ngài, tên Ngự Lâm Quân đầu tiên đã bị bắt.
Trò chơi bắt đầu rồi.
Đưa hắn tới chỗ ta và tăng cường vệ binh gấp đôi.
Tăng cường quân lính gấp đôi. Tăng cường mọi thứ.
Thưa vâng.
Chúng đang tới chỗ chúng ta.
Có vẻ như ngài đây đã lo liệu hết mọi chuyện.
Ngài không ngại nếu em không ở đây để xem kết cục chứ?
- Nàng nghĩ là ta sẽ thua à? - Ngược lại thì khác!
Em không có vấn đề chi khi ngài giết Athos.
Nhưng nếu là ngài, thì ngài cũng không nỡ nhìn cảnh đó.
Nói ta nghe xem.
Màu yêu thích của nàng là gì?
Đỏ.
Tại sao?
Ta chỉ muốn xem liệu nàng có thể nói thật không.
Đi càng xa nơi này càng tốt.
Nhìn xem con mèo lôi cái gì vào này.
Athos già nua thế nào rồi?
Ta chắc là vẫn còn đang cáu kỉnh với bản thân.
Gửi một thằng nhóc làm công việc của người lớn.
Ta nên cảm thấy bị sỉ nhục.
Ngươi đang nhắm vào cái gì vậy?
Bí mật. Gián điệp. Đó chỉ là một trò chơi.
Dù rằng cái giá của thất bại sẽ cao hơn một chút.
Cái gì?
Không trăng trối?
Không sỉ nhục hay van xin tha mạng hay...
Mấy giờ rồi?
Khoảng hai giờ trưa.
Sao? Đang vội à?
Nhìn ra cửa sổ xem.
Họ không phải là mồi nhử, mà là ta.
- Xin phép được lên thuyền. - Chấp thuận.
Athos!
Điều tuyệt vời nhất khi đánh với một đối thủ tưởng tượng, đội trưởng Rochefort,
đó là việc kẻ đó có kỹ năng tuyệt vời nhưng vẫn dễ dàng bị hạ.
Đức ngài.
Niềm tự hào chiến thắng mà không có sự liều lĩnh của bại trận.
Ta tin là người không tới đây chỉ để múa kiếm.
Thưa không.
Tôi có tin vui.
Chẳng hạn như...?
Vậy còn những viên kim cương?
- Buckingham vẫn còn giữ chúng chứ? - Không.
Milady không thích đặt cược liều lĩnh.
Cô ta sẽ không đặt cược vào khả năng chúng ta có thể đột nhập thành công phòng chứa.
Thế giờ kim cương đang ở đâu?
Trong tay kẻ duy nhất mà cô ta tin tưởng.
Vậy là mọi chuyện công cốc. Chúng ta thất bại rồi.
Tôi không cho là thế.
Cậu là mồi nhử. Chúng tôi là đường thoát. Nhưng điểm then chốt của kế hoạch...
Đó lại là một người khác.
Người mà thậm chí Milady cũng không nghi ngờ.
Xà ích, chuyện quái quỷ gì vậy?
Đúng như bà dặn dò thôi.
Càng xa càng tốt.
Planchet, ta chưa từng nghĩ là sẽ nói câu này, nhưng...
Làm tốt lắm!
Cám ơn ngài.
- Chuyện này rất có ý nghĩa. - Im đi, Planchet.
Thưa vâng.
Đừng.
Chúng tôi đã tháo thuốc súng rồi.
- Giờ thì sao? - Cô đưa tôi sợi dây chuyền.
Hoặc là tôi giết cô rồi lấy nó.
Chọn đi.
Anh còn muốn tôi cởi thứ gì ra nữa không?
Đi ra.
Đã lâu không gặp.
Và đây chắc hẳn là chàng trai trẻ xứ Gascon.
Chúng ta đã từng gặp nhau.
Thế giới này thật nhỏ.
Tôi đã không để Rochefort giết cậu.
Cậu còn nhớ chứ, phải không?
Anh có giết Buckingham không?
Không.
- Nhưng anh sẽ giết tôi. - Phải.
Anh tha cho ông ta, nhưng lại giết tôi.
Tôi không hận Buckingham.
Có lẽ thứ này sẽ hữu dụng với các anh.
Đi.
Athos.
Ít ra cô ấy cũng ra đi như cách mình đã sống.
Theo sự lựa chọn của chính mình.
Không, cô ấy làm thế là vì tôi.
Nếu tôi bóp cò, tôi sẽ không thể sống với sự cắn rứt.
Về nhà thôi.
Bệ hạ.
Trông nàng có vẻ lo lắng.
Không đâu ạ.
Bệ hạ làm thiếp giật mình.
Ta xin lỗi.
Ta chỉ muốn dừng lại...
và nói với nàng là ta rất trông mong tới đêm nay.
Sẽ khá tuyệt vời đấy.
Pháo hoa, dạ phục và nhiều thứ khác.
Nhưng nàng...
Nàng mới chính là khung cảnh tuyệt vời nhất.
Đặc biệt là khi nàng mang những viên kim cương lên người.
Nàng sẽ đeo nó chứ?
Vì chuyện đó rất quan trọng với ta.
Vậy thần thiếp sẽ đeo nó, thưa Bệ hạ.
Hẹn gặp nàng vào tối nay.
Nàng ấy hứa sẽ đeo nó vào tối nay.
Ngươi có nghĩ nàng sẽ đeo nó không? Ngươi có nghĩ vậy không, Richelieu?
Thần chắc chắn là thế, thưa Bệ hạ.
Thần chắc chắn.
Tôi nghĩ tôi gặp rắc rối rồi.
Chết tiệt!
Giờ chúng đã chú ý rồi...
Để xem liệu có thể giết quyết trong hòa bình không.
Dù ít hay nhiều.
Gascon!
Thế là ngươi đã chịu "lên đời" phương tiện vận chuyển xa xỉ...
Nhưng một lần nữa, ngươi lại thua.
Ngươi có thể cám ơn Milady về chuyện này.
Cô ta giao lại bản sơ đồ cấu tạo từ tay Buckingham cho chúng ta.
Như ngươi thấy, chúng ta đã có vài sự cải tiến.
Con tàu này không đẹp sao?
Ngươi muốn gì?
Những viên kim cương?
Cứ tới mà lấy.
Rất sẵn lòng.
Như các ngươi thấy, ta có thể bắn tan xác các ngươi ngay trên không.
Nhưng nếu ngươi mà bắn lại tàu của ta,
thì ngươi sẽ giết nhầm quý cô vừa trẻ vừa đẹp này.
Các người có một phút.
Hắn sẽ bắn chúng ta ngay khi hắn có kim cương.
Chúng ta không thể chạy thoát khỏi chúng.
Chúng ta có thể chiến đấu. Chúng ta...
- D'Artagnan... - Sao chứ?
Ông nghĩ là chỉ có riêng ông mới biết mất mát là gì à?!
Lỡ cô ấy chết thì sao?
Mạng sống của một người phụ nữ, Hay là tương lai nước Pháp?!
Ông sẽ làm gì nếu trong tình cảnh của tôi?!
Tôi đã hy sinh rất nhiều. Đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Vì danh dự, vì Hoàng thượng, vì Chúa và đất nước. Muốn biết tôi đã học được gì không?
Lựa chọn khó khăn và hy sinh không sưởi ấm chiếc giường của cậu vào ban đêm.
Cuộc đời quá dài và ngắn...
để sống lẻ loi mà không có người mình yêu bên cạnh.
Đùng kết thúc giống tôi.
Chọn cô ấy đi.
Chiến đấu vì tình yêu, D'Artagnan.
Pháp sẽ tự lo lấy thân.
Hết giờ!
Trao đổi.
Ta sẽ lên tàu của ngươi với số kim cương.
Cô ấy sẽ sang tàu của chúng ta.
Chỉ khi ta biết cô ấy đã an toàn,
Ta sẽ giao nó cho ngươi.
Tốt thôi.
Nhưng ta muốn thấy kim cương trước.
Planchet.
Thả con bé ấy ra.
Nối cầu!
Hài lòng chưa?
Ngươi không bao giờ chịu học hỏi, phải không?
Khai hỏa!
Xoay sang phải!
Khai hỏa!
Ta muốn ngươi thấy cảnh này.
Kết liễu chúng!
Chúng ta không thể chạy nhanh hơn chúng. Cũng không đấu lại chúng.
Chúng ta có thể thử yêu cầu chúng đầu hàng. Nhưng tôi nghĩ là không được.
Chúng ta ẩn nấp trong đó.
Truy đuổi chúng!
Phải công nhận là hắn lì thật.
Chuyện gì thế?
Chúng ta không thể tiến vào cơn bão!
Còn ai muốn thắc mắc về lệnh của ta không?
Tốt.
Thưa ngài...
Giờ chắc là lúc tốt nhất để nói về khả năng...
- Được tăng lương? - Im đi.
Thưa vâng.
Chúng đâu rồi?
Các người sẽ không tìm ra họ ở đây đâu.
Ta lại không cho là thế.
Tiếp tục truy sát chúng.
Ta sẽ xử thằng Gascon.
Ngươi biết vấn đề của ngươi là gì không?
Ngươi đọc quá nhiều tiểu thuyết.
Và rồi ngươi tin vào chúng.
Dũng cảm. Danh dự.
Một người vì mọi người.
Nhưng anh hùng không viết nên lịch sử.
Mà là kẻ chiến thắng.
Mở to mắt ra nhé.
Hiệp hai.
Chết tiệt.
- Bay lên đi! - Chúng ta quá nặng!
Không dám giao đấu công bằng à?
Không hề.
Ta chỉ là không đấu một cách công bằng thôi.
đội trưởng Rochefort!
Ái chà.
Ném những thùng hàng xuống!
Ném hết xuống!
Tăng cường ở các lò đốt!
Nhanh lên!
Đi chứ?
Bám chặt vào.
Tránh ra!
Ta vẫn còn những viên kim cương.
Ngươi có đề xuất gì không?
Giết ngươi.
Nếu ngươi khăng khăng thế.
Suýt nữa nhé.
Ngươi lẽ ra nên ở lại Gascon, nhóc.
Ngươi lẽ ra nên xin lỗi con ngựa của ta.
Bao vây cung điện! Bắn lũ Ngự Lâm Quân ngay khi thấy!
Dùng toàn bộ nhân lực và vật lực!
-Thưa Đức ngài... - Đừng nhảy vào họng ta!
Chúng không được...
Tấn công bọn chúng!
Chuyện này là sao?
- Thưa Bệ hạ... - Những kẻ này...
Mang tới cho Bệ hạ một món quà.
Món quà từ Đức Hồng y.
Ngươi không nên làm thế chứ!
Thì Bệ hạ yêu cầu thần làm một cái cho người.
Thế nên thần đã làm.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra với nó thế?
Gián điệp của Buckingham, đội trưởng Rochefort, tính phá hoại con tàu.
- Chúng thần đã xử lý hắn. - Rochefort?
Đội trưởng đội vệ binh của ngươi?!
Thật ra chính Đức ngài là người đã vạch mặt tên phản bội.
Theo lệnh của ta và vì lợi ích của vương quốc...
Người mang lá thư này đã làm việc phải làm.
Là chữ ký của ngươi, phải không Richelieu?
Hình như là vậy, thưa Bệ hạ.
Richelieu! Ngươi mang tới cho ta một con tàu bay,
và vạch mặt con rắn độc ngay trong chúng ta!
Làm sao ta có thể trả hết ơn cho ngươi?
Thiếp đây có thể nghĩ ra vài cách đấy.
Anne.
Thiếp vừa trở về từ chỗ thợ trang sức.
Rồi thiếp nhận ra là mình tới hơi sớm,
nhưng có cả dàn nhạc và chúng ta.
Thế nên Bệ hạ có thể nhảy với thần thiếp không?
Ta rất muốn.
Chú ý nào các quần thần của ta...
D'Artagnan...
Không phải ngươi là người duy nhất chiếm được trái tim của một cô gái.
Bệ hạ là bẩm sinh mà.
Ta cho là vậy.
Thật ra thì,
Ta nghĩ ngươi sẽ để ý thấy có vài sự thay đổi ở đây.
Cám ơn ngươi.
Vì mọi thứ.
Bất cứ khi nào, thưa Bệ hạ.
- Bắt đầu nhé. - Vâng, thưa Bệ hạ.
Vào vị trí đi, các vị!
Khá lắm.
Ta có thể dụng người như các ngươi.
- Tôi có việc làm rồi. - Tôi là thằng say.
Tôi thì giàu có một cách tự chủ.
Cám ơn, nhưng không.
Sẽ tới lúc các người ước rằng mình đã đồng ý.
Có thể, nhưng không phải hôm nay.
Em thích màn trình diễn chứ?
Chàng lúc nào cũng ngạo mạn thế này sao?
Chỉ vào những ngày thứ ba. Và mỗi khi...
có dính tới phụ nữ đẹp.
Chàng nghĩ là em đẹp à?
Thật ra thì hôm nay là thứ ba.
Bây giờ thì sao?
Chúng ta uống cho say.
Rồi sao nữa?
Bất cứ nơi nào họ cử chúng ta đi. Bất cứ điều gì nước Pháp cần.
Cứ tưởng là anh không còn tin điều đó nữa.
Tôi tin vào chúng ta.
Và cho tới ngày tôi ngừng tin tưởng điều đó, vẫn còn những...
thứ xứng đánh để chiến đấu và hy sinh cho.
Mọi người vì một người, một người vì mọi người!
Các vị có thể rất khó chịu, xấu tánh,
và hay nóng. Nhưng mà đôi khi,
tôi lại có cảm giác là sâu tận bên trong...
Im đi, Planchet!
Chắc rồi.
Nếu như ngươi đang tự hỏi,
thì đây không phải là thế giới bên kia.
Ta không chết. Và ngươi cũng vậy.
Làm sao mà...?
Truy đuổi Athos. Chúng ta câu ngươi lên từ sông Channel.
- Chúng ta đang đi đâu? - Tới Pháp, tất nhiên!
Để lấy lại những gì của ta. Và để trả món nợ kèm cả lãi.
Dịch: OmegaQ Biên tập: phiemdu www.phudeviet.org